среда, 25 декабря 2013 г.

My favorite poem...

Hi! Hope you remember when I read this lovely poem on one my cams chat ... and I tell that will translate it in English , without without rhymes but save sense...

So ... this is on of my most favorite poem :





Ты носишь запах осенних листьев, — я разучилась спокойно жить;
какой алхимик и чёрный мистик его творил для тебя, скажи?..
Я, как больная, хожу по краю; и не ругаю, и не браню,
а просто- напросто умираю — по сто четырнадцать раз на дню.
Тебе, наверно, нужна охрана, — но ты не знаешь и крепко спишь.
Я говорю себе: рано, рано, всё чинно-мирно, всё — гладь да тишь;
я говорю тебе: верю, верю, я говорю тебе: верь мне, верь, -
тебя выслеживаю, как зверя, тебя выслеживаю, как зверь.
Всё будет трогательно-внезапно, — и стыд и совесть сданы в утиль;
я слишком помню твой тонкий запах, чтобы позволить тебе уйти…
Пускай другие живут — ревнуют, и варят суп, и стирают кед, -
а я брожу за тобой Гренуем, сжимая нежность — ножом в руке.
                                                                          Екатерина Михайлова


You wear the smell of autumn leaves - I forgot how to live quietly;
what alchemist and black mystic it worked for you, tell me? ..
I, as a sick, I go over the edge, and do not swear and do not scold,
but I simply dying - at one hundred fourteen times a day.

You probably need protection - but you do not know and fast asleep.
I tell myself early, early, all the decorum, peaceful, all - quiet expanse;
I say to you, I do believe, I say to you believe me, believe -
you track down like a wild beast, you track down like an animal.

Everything will be touchingly sudden - and shame and conscience put in scrap;
I too remember your delicate scent, can't to let you go ...
Let others live - are jealous of, and cook the soup and wash sneakers -
as I wander over you as Grenouille by squeezing tenderness - as knife in hand.

Комментариев нет:

Отправить комментарий